Ligla

[paju4eto_Ligla]

Хахаха Мерси...Макар че мисля, че с дълга коса никой от тук присъстващите не ме е виждал
А иначе...
Това, с което се занимавам в свободното си време, е също част от мен, и то не малка. И понеже не се заплаща, директно отива в графата "Хоби". Може би трябваше да представя малко по-внимателно самата идея...но ми се струва, че тук няма други, които да се занимават с това...така че е безсмислено да отварям нова тема.

Впрочем, допреди няколко месеца и аз смятах, че го правят само хора с много свободно време. Всъщност, единственото необходимо - освен някакви познания по езика - е желание. Моето свободно време отдавна е кът

[nikolica]

Паяче, каква е трудността, имам предвид, ако попитам сина ми, той е 7-ми клас - дали знанията му по езика са достатъчни? Друго - колко страници е преводът?

[paju4eto_Ligla]

Николица Преводите са големи, това са цели книги (този, който завършваме, е на 3 книги, всяка по около 350-400 стандартни печатни страници, като участвахме основно 3-ма души). Редуваме се - всеки взима по една глава (бяха по около 10 стр. на ТаймзНюРоман12) и си я превежда, после се проверява и публикува. Средно се падаше около 10 дена за 1 глава. Нивото на трудност изобщо не е високо, но количеството е голямо (не че са много тези, които - едни и същи хора - довършват един и същи превод). Всъщност с това се занимават с хора, които а) много обичат да превеждат или б) много харесват книгата/жанра. Или и двете. Помага за подобряване и на двата езика, вдига нивото на езиковата култура и е забавно да го правиш...ако ти харесва по принцип. Но обикновено не успява да задържи интереса на по-малките (3 или 4 от тези, които се отказаха, включително момичето, което го започна, бяха на около 14-15 години). Просто на тях им доскучава. Ако обича да превежда, може да му е забавно, но иначе би било мъчение (все едно прави нещо за училище).
А иначе аз винаги съм обичала преводите, още от ученическите си години, особено на художествена литература. Пък ако ми беше интересна и книгата

[nikolica]

Ще говоря с него и ако прояви интерес, ще се обадя. Не съм го насилвала за ученето - искам да не го намразва, дори да не му е особено приятно, а и в тази възраст има нещо като мързел. А английският е предметът, който учи с най-голяма лекота.

[paju4eto_Ligla]

Супер! Ако наистина му е интересно, за мен ще е удоволствие (много обичам, когато хората обичат да превеждат). Аз ще помагам, разбира се, ако има нужда.

ПП За 2 дена се намериха трима души, на които им се занимава и аз съм много доволна - следващ превод ще има, а и този ще бъде завършен бързо. А пък аз сигурно ще пусна все пак тема отделна за фен преводите

[nikolica]

[paju4eto_Ligla]

Ето ме отново - мислех да се похваля, че съм заслабнала, ама от тия снимки не личи особено Дано се виждат,
че ще направя албума личен.




С бобото на третата водка

[lila]

ти пък кога си била дебела, че ще отслабваш
Много добре изглеждате на 3 водки

[vodo-leika]

Супер сте!!!

[nikolica]

Паяче, кой ти внуши, че си дебела , не разваляй хубавата жена