Любима музика

[Мария Николова]

Ползвам едно лекарство Джинджира и пред очите ми са все танцуващите Джинджер и Фред.
Ето ги!

[Мария Николова]

Като започнах от стр. 1, та чак на стр. 10 попаднах на това, което търсех. Не бях го слушала от 2009 г. По онова време тук във форума бяхме луди по музиката. Сега не повече от 3-4 души надничат в музикалните теми.



И друг аранжимент. Предпочитам оригинала

[Мария Николова]

1966 г.

Най-сетне попаднах на информация! Несъмнено Далида е първия изпълнител на песента в този филм



Второй эпизод из фильма "Les Amours Imaginaires", где звучит песня "Bang Bang" в исполнении Далиды

[Мария Николова]

Една почитателка на песента е записала текста на италиански от изпълнението на Далида.
Не е на български, но пак е нещо.

Dalida - Bang Bang

Érica Lovatti
преди 6 години

Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo

Bang bang
Io sparo a te
Bang bang
Tu spari a me
Bang bang
E vincerà
Bang bang
Chi al cuore colpirà.

Sono passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me

Bang bang
Per ridere
Bang bang
Sparavi a me
Bang bang
E vincerà
Bang bang
Chi al cuore colpirà.
Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prove a negare se tu puoi
Ora non mi ami più
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare più con me

Bang bang
E resto qui
Bang bang
A piangere
Bang bang
Hai vinto tu
Bang bang
Il cuore non l'ho più.

Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E puoi fingon di sparar
Come mi si stringe il cuore

Bang bang
Rivedo te
Bang bang
Che spari a me
Bang bang
Quel suono sai
Bang bang
Non lo scorderò mai

[scleri]

[scleri]

[scleri]

[scleri]

[Мария Николова]

Изпълнение на Шер и Сони Боно

„Bang Bang (My Baby Shot Me Down)“ е вторият сингъл на американската певица и актриса Шер от втория й албум The Sonny Side of Chér. Тя е написана от нейния съпруг Сони Боно и издадена през 1966 г. Уикипедия (английски)
Композитор: Сони Боно
Текстописец: Сони Боно"

Камък върху камък не оставих, но открих, че Сони Боно е автор и на текста, и на музиката на "Bang Bang"!
(Ако имаше иконка на маймуна, която се бие по гърдите, щях да я сложа вместо катерицата. )

Намерих и превод на български.

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (превод на български)

Бум бум (Моят любим ме повали)
Бях на пет, а той - на шест
Яздехме коне, направени от пръчки
Той носеше черно, а аз - бяло
Той винаги печелеше битката

Бум бум, той ме застреля
Бум бум, паднах на земята
Бум бум, този ужасен звук
Бум бум, моят любим ме повали

Сезоните минаваха и промениха времето
Когато пораснах, го наричах мой
Винаги се смееше и казваше:
"Помниш ли, когато си играехме?"

Бум бум, аз те застрелях
Бум бум, ти падна на земята
Бум бум, този ужасен звук
Бум бум, аз те повалих

Музиката свиреше и хората пееха
Само за мен биеха църковните камбани

Сега го няма, не знам защо
И до ден днешен понякога плача
Дори не каза "довиждане"
Дори не намери време да излъже

Бум бум, аз те застрелях
Бум бум, той падна на земята
Бум бум, този ужасен звук
Бум бум, моят любим ме повали

[Миша]