Диалектните думи, обреди и приказки на нашите баби и дядовци

[Димана]

Силвия, Умрех от смех...
На една от разходките ми в Бургас, заедно с МБМ* и новородената ни щерка срещаме един негов приятел, който не знае, че имаме бебе. Изненадата му се състоя в следното изречение: " Въй, аверче...Това хавелче твоето ли е?" Превод: "Ей, приятел! Това дете твоето ли е?"
Разбрахме се де.

[спатифилия]

Айде сега, да ви видя!

Коко̀ съ фа̀чъ миш
От Lyubka Denkova

У на̀шу ѝжу мѝши си пра̀ешъу лъ̀сно ду̀пке пръз лѐтке и калѝще, от що̀ су напра̀ени дуварѐ, о̀дъшъу свудѐм пръз со̀бъ, пръз бѐч и по по̀д. По нъкѝ пут ба̀ба чъ изровѐ "Чъ ни изъду̀ мѝши!". Ночѐм чу̀ешъмо нъкѝ пу̀т мѝш да о̀ди пръз со̀бу и да дѐръ по нъщо̀ у тъвнину̀.

Тъга̀й дѐда узѝмашъ едъ̀н бел кастро̀н, едно̀ орѐ, едну̀ кра̀тку пру̀чицу и бу̀чку сѝръне.

На едъ̀н край на пру̀чицу ту̀ръшъ оре, на на дру̀гинъ - сѝръне. У нъко̀ кьошѐ на со̀бу до̀лъ на зѐмлю чъ по̀дпръ ру̀б на кастро̀н на орѐ, а сѝръне чъ покло̀пи под кастро̀н.

Ночѐм ѝдъ миш у со̀бу и тра̀жи кудѐ е сѝръне да га изъдѐ, ула̀зи под кастро̀н и къд тръ̀гнъ сѝръне, тръгну̀въ и пру̀чицу и орѐ. Тъга̀й кастро̀н поклопу̀въ миша̀ и он остану̀въ там до изу̀тру. Дѐда къд съ дѝгнъ намъру̀въ кастро̀н покло̀пън и узѝмъ да таръѝшка кастро̀н нава̀м ната̀м докъ̀д нъ съ пока̀жъ коа̀да. Къд фа̀ти миша̀ за коа̀ду отклопу̀въ кастро̀н и од едъ̀н пут удару̀въ у̀зъм миша̀ и га да̀ва гя̀ол.

Новоселски в най-чист вид!

[cvetnica]

Силвия, Спатифилия, благодаря ви!
С голямо наслаждение четох постовете ви, нищо че сричах като първолаче.
Колко е богата България, една педя, а на всеки квадратен километър различен диалект.

[Миша]

[video][/video]
ТЕКСТ:
С кол е баба врата запиняла
да не иде старца по меяни,
да не пие това руйно вино, (х2)
да не троши чаши полоки,
да не зяпа млади кръчмарийци,
да не иде старца на хорото,
да не скача хоро до момите,
да не къса бриле-е-е-е свинските опинци.

С кол е баба врата запиняла
да не иде старца по седенки,
да не гази видела и лампи,
да не лови бриле-е-е-е баби кръндакули.

Ала старец баба не послуша,
разсърди се дедо, разфуча се,
па улови баба та натупа,
па отиде старца на хорото,
и поведе танец на широко,
а до него бриле-е-е-е млади булки скачат.

Баба плаче и си дедо моли:
- Леле старче, леле празна тикво,
остарело старче, оглупело. (х2)
Я си ела, старче, ти при баба,
та да фърцаш бриле-е-е-е дробена попара.

[renimoss]

Оооо, Мише, благодаря за тази песен! Отдавна не бях я слушала. Граовска е, нали?

[краси кубарелова]

Айде сега, да ви видя!

Коко̀ съ фа̀чъ миш
От Lyubka Denkova

У на̀шу ѝжу мѝши си пра̀ешъу лъ̀сно ду̀пке пръз лѐтке и калѝще, от що̀ су напра̀ени дуварѐ, о̀дъшъу свудѐм пръз со̀бъ, пръз бѐч и по по̀д. По нъкѝ пут ба̀ба чъ изровѐ "Чъ ни изъду̀ мѝши!". Ночѐм чу̀ешъмо нъкѝ пу̀т мѝш да о̀ди пръз со̀бу и да дѐръ по нъщо̀ у тъвнину̀.

Тъга̀й дѐда узѝмашъ едъ̀н бел кастро̀н, едно̀ орѐ, едну̀ кра̀тку пру̀чицу и бу̀чку сѝръне.

На едъ̀н край на пру̀чицу ту̀ръшъ оре, на на дру̀гинъ - сѝръне. У нъко̀ кьошѐ на со̀бу до̀лъ на зѐмлю чъ по̀дпръ ру̀б на кастро̀н на орѐ, а сѝръне чъ покло̀пи под кастро̀н.

Ночѐм ѝдъ миш у со̀бу и тра̀жи кудѐ е сѝръне да га изъдѐ, ула̀зи под кастро̀н и къд тръ̀гнъ сѝръне, тръгну̀въ и пру̀чицу и орѐ. Тъга̀й кастро̀н поклопу̀въ миша̀ и он остану̀въ там до изу̀тру. Дѐда къд съ дѝгнъ намъру̀въ кастро̀н покло̀пън и узѝмъ да таръѝшка кастро̀н нава̀м ната̀м докъ̀д нъ съ пока̀жъ коа̀да. Къд фа̀ти миша̀ за коа̀ду отклопу̀въ кастро̀н и од едъ̀н пут удару̀въ у̀зъм миша̀ и га да̀ва гя̀ол.

Новоселски в най-чист вид!

Познаваш Любка Денкова- яхтсменката? Прекрасен човек! Тя е от Ново село, но от години живее във Варна! Че знае английски и руски- знам, но за добрия и новоселски не бях чувала! Колко е малък светът!

[Миша]

Оооо, Мише, благодаря за тази песен! Отдавна не бях я слушала. Граовска е, нали?

Не мисля, че може да се нарече само граовска, това си е типична шопска песен, аз съм музикален инвалид, обаче това нали е марковската мелодия? Дядо ми не пееше марковите песни, но ,как ли се казва , говореше ги с напевен глас, със същата интонация като на този клип , много харесвам това шопско пеене, като чуя как трепти и плаче песента и душата ми настръхва

Марковските песни , една мелодия -много текстове
марко коси трева детелина

Запали се Янина планина

ЖАЛНА МАКЯ КОЯ СИНА НЕМА

Два се змея на планина бия

жалба пише жална България

[renimoss]

като чуя как трепти и плаче песента и душата ми настръхва

Точно! Даже малко ми става странно, че такъв весел текст, като "С кол е баба..." е прикачен към тази мелодия. Марковите много повече й прилягат.

[Миша]

Защо, бе Рени, точно в това е силата на един народ, и в мъката, и в трудното да намериш сили да се усмихнеш.

Ще пусна още две песни от шопския край, душата ми пълнят тези жени, поклон пред дарбата им ,да са ни живи и здрави бабите , да ни учат , да не забравяме

сватовска песен върху марковата мелодия
[video][/video]

[video][/video]

[спатифилия]

Познаваш Любка Денкова- яхтсменката? Прекрасен човек! Тя е от Ново село, но от години живее във Варна! Че знае английски и руски- знам, но за добрия и новоселски не бях чувала! Колко е малък светът!

Да,Краси,колко е малък света!Познаваме се с Любка,която е от най-чистите новоселяни,и в прекия ,и в преносния смисъл!Нейния баща е направил родословните дървета на почти всички новоселски фамилии.Тя е един от радетелите да се запази уникалния език и като цяло всичко новоселско.