Диалектните думи, обреди и приказки на нашите баби и дядовци

[mama_li]

Въпрос ,помощ от публиката
Някой може ли да ми "преведе" песента на Гюрга Пинджурова

Певицата е от Трънско.
greeneyed е предала смисъла.
Плаво - русо
Чета ви и ми е едно хубаво! По стечение на обстоятелствата съм живяла в различни краища на страната и много от написаните тук думички и изрази са ми познати.
Сещам се за една дума от Еленските села
мисирка - пуйка.

[Миша]

Смисълът ми е ясен, обаче искам точен превод , поразрових се нощес и напредвам , оказва се, че трънският говор е съхранил част от старобългарския език , поръчах си в Сторето речник на трънския говор ,забележете, нарича се говор, не диалект!, току виж съм проговорила трънско-старобългарски

[violi16]

Миша, ще се радвам да прочета превода на песента !
В подкрепа на това че е много стар западния говор, добавям и друг глагол ,, оратим'' от ора( хора), както и оро(хоро). Не зная изговаря ли се в инфинитив, както е правилно да се представи.
Срещат се предположения в мнения по Древно българска история за произхода на името ни, свързани с тези думи ,,Ора на бога''- Богари , Българи .

[dung]

Днес като си разглеждах хризантемите се сетих за още една дума, използвана често от моята баба - "набарабонтя". Набарабонтих 80 саксии с хризантеми и сега се чудя къде ще ги прибирам.

[renimoss]

Като заговорихте за трънчани, дядо ми разказва следния анекдот, който твърди, че е трънски:
Двама трънчани зидари са на скелето. По едно време единия вика:
- Митре, шо лупну бе?
- Дреуту ми падну.
- Епа много силно лупну, бе.
- И яз бех у ню.

[Миша]

Аааа, не тъй , трънчанье немат яз ,немат и х, по нашия края я разказват по друг начин ,Митрето се преименува на Гига, а дреата е ватенка

Гига, що лупну?
Ватенкуту падну.
А па що тъй силно тупну?
И я бе у ню

[renimoss]

Извинете, историята се прераказва от трета ръка нетрънчани

[Гео, граф]

Може би знаете тази градска легенда за Борис Сарафов, но съм се сетила и ще я напиша по спомен. Големия наш актьор Кръстьо Сарафов, брат на революционера, много искал да играе ролята на цар Иван Шишман (май ), но не било сигурно дали ще го изберат него. Та в деня, в който заседава комисията за разпределяне на ролите, в театъра пристига войводата Борис с няколко четника, нахълтва в залата, застава в цялото си величие пред председателя и заявява, удряйки по масата:
- Яз сум дОшъл да те прашам ке го игра ли наш Къте царот и сакам отговорот да е "да''!
А на вратата знаменосеца напира:
- Ние ке требаме ли, войводо???

[Гео, граф]

А знаете ли какво значи мъхорници ? Това е като ти стане хладно и те полазят тръпки

[спатифилия]

Вече повече от 35 години живея сред хората,които говорят един от уникалните езици в България - Ново село,Видинско.В началото,като перекенде,т.е.преселник,нищо не можех да разбера.Сега вече почти няма дума,която да не зная,но не мога да отдъпнат.е.да започна да го говоря.Дори има издадена книга "Говора на Ново село,Видинско".
Ето някои уникални думички:
момче - дъте
момиче - дъоча
булка - миряса
домати - патлиджане,като ударението е на последната гласна
омлет - пържитура
овраг - марапутина
влачи - таръишка
картоф - компир
опашка - коада
циния - скинтиоара,макар че това е заемка от власите
яхния - попаз
маса - астал
гора - шиба
лятна кухня - мутвак
плевня - клакана