Транслиране от латински на български

[johnstalker]

Все по-често ще питам в тази тема за изписването на български, на името на някой кактус. Помагайте, моля!

Как би трябвало да се изпише на български: Echinocereus scheeri v koehresianus

[exotica]

Защо, бе, човек? Кому е нужно?

[johnstalker]

Защо, бе, човек? Кому е нужно?

Искам да знам как се произнася и пише на български. Нужно ми е.

[exotica]

Ехиноцереус шеерий кьоресианус

[johnstalker]

Ехиноцереус шеерий кьоресианус

Благодарско!

[scleri]

Днес съм се отворил на линкове.

Ето ти линк към книгата на Т.Борисенко - Кактусы. Това беше "библията" на всеки кактусист по соц време. Написана е по класификацията на Бакерег. Не е пълна като тази на Хааге, но все пак са описани около седемстотин от най-разпространените в колекциите видове. В тази книга освен описанието / което е на руски и поради тази причина лесно разбираемо за хора от моето поколение / има дадено и траскрипция на името на всеки вид от латински на руски. На български произношението е почти същото. Лошото е че Борисенко е превела видовите имена на повечето видове на руски, а не е посочила само как се четат, но така правят почти всички руски автори. Надявам се все пак и тази книжка да ти е полезна.
Тази книжка е полезна и с още нещо. След общото описание на всеки род, преди да започне описанието по видове тя е дала най-общи указания за условията на отглеждане на представителите на конкретния род кактуси. Това е голяма помощ особенно за начинаещи любители.

Линка към книжката - http://dox.bg/files/dw?a=9bd1713e00" onclick="window.open(this.href);return false;

[johnstalker]

за Склери! Благодаря! Намери ми работа за през празниците.

[al.yank]

Като стана дума за книжки се сетих нещо.Имам някъде едно от ония едновремешни албумчета,с тесте снимки(на кактуси)и описание за всеки на опаковата страна.Бях си го купувала от съюза преди сто години.Ако някой прояви интерес,бих могла да пробвам да го изровя и да му го подаря.

[johnstalker]

Лек намек към мен усещам Искам го Саше-еее! Ще ти се реванширам някак си!

[al.yank]

Тц,тц,тц,брей че прозорлив Ще го потърся утре.Няма нужда от реванш.И без това не ме вълнуват бодливци.