Транслиране от латински на български

[Blue sky]

цялата дискусия просто говори за различни неща, от там и някои принципни разминавания
латинският се чете по един начин и толкова - има си правила и та са си за латински

и съответно, спелирайки латинските букви, г-н Eddie Esteves Pereira на български си е Еди Естевес Перейра както и да го произнасатя бразилците - нещо като името Michael - който е и Майкъл и Михаил и Микеле и изобщо, зависи

съответно Austrocephalocereus estevesii - се чете Аустроцефалоцереус естевеЗии и по никакъв друг начин

[exotica]

…латинският се чете по един начин и толкова - има си правила…

Латинският като такъв се чете според правилата на езика. Привнесените имена, за които няма латински еквивалент, се записват и произнасят според произхода им.
Примери?
wrightii (в латинския няма буква w) - Ригхтий, Вригхтий или Райтий? Jasminocereus (в латинския няма буквa j) - Асминосереус, Ясминоцереус, Хасминоцереус или Жасминоцереус? fričii (в латинския няма диакритики) - Фриий, фриций или фричий? Ами Leuchtenbergia, Uebelmannia, Rebutia, buiningii (в латинския няма буква u), kraehenbuehlii и сигурно десетки и стотици още?

…ясен на хора завършили португалска филология…

Аз не съм. А информацията в посочения материал е достатъчно достъпно поднесена:
В португалския португалски:
s = в началото на дума; [z] между гласни и в края на дума, ако е предхождана от гласна или последвана от дума, започваща с гласна, напр. os Estados Unidos (САЩ, моя бел.) = uz eʃtaduz uniduʃ (фонетична транскрипция, моя бел.) = уз ештадуз унидуш (българска транскрипция, ʃ = ш, моя бел.); [ʃ] след гласна и преди съгласна и в края на срички.
В бразилския португалски:
s = в началото на дума; [z] между гласни и между звучни съгласни. Обаче, в части от Санта Катарина, Рио де Жанейро и в североизточната и северната част на Бразилия s = [ʒ] (ʒ = ж, моя бел.) преди d, g, l, m, n, r и v; [ʃ] преди c, f, p, qu и t и като последна буква.
Т.е. нашият латино герой, чието проблемно за темата име е Esteves, се чете [eʃteveʃ] = [ештевеш] = Ещевеш (и на португалски и на бразилски).

[Blue sky]

спор няма, че на бразилски и португалски е Ещевеш

но от чисто ботаническото название на латински, незнам, аз определено ще го произнеса Естевезии, просто защото нали, написано е на универсалния латински ботанически, и в случая няма значение от къде произлиза, поне според мен, просто ей така срещайки го някъде да се споменава. Нали затова е тази универсалност и уеднаквяване
както и да е, явно че не може един мъртъв език, да покрие цялото разнообразие на живите сортове, така че, не може да няма разминаване и проблеми

[exotica]

…няма значение от къде произлиза…

Напротив. Но, се мъча от няколко дни да открия материала , според който името, когато не е латинско, се записва и чете според произхода. Нали поради това се записва, както си е и се чете "райтий", а не "вригхтий"; "фричий", а не "фриций"; "кьоресий", а не "коехресий" и т.н.

[zmei4o]

Айде стоп с тая сапунка

[johnstalker]

Много е умен тоз Гугъл! Знае и латински, знае и да го говори Според него се произнася:АустроЧефалоЧерес естевесии.

[zmei4o]

ето линка от латински
http://translate.google.bg/#la|bg|Austrocephalocereus%20estevesii

но това е по яко за слушане
http://translate.google.bg/#la|bg|buini ... cilindrica" onclick="window.open(this.href);return false;

[johnstalker]

Требе да е така: http://translate.google.bg/#la|la|Austr ... 0estevesii" onclick="window.open(this.href);return false;